Übersicht – Comunicados der Zapatistas

Die EZLN hat seit ihrer spektakulären Großmobilisierung am 21.12.2012 eine Menge neuer Comunicados herausgegeben. Hier findet ihr eine Übersicht mit den Links zu allen Comunicados und ihren Übersetzungen ins Deutsche.

***

21.12.2012

¿Escucharon?

Habt ihr das gehört?

***

30.12.2012

El EZLN anuncia sus pasos siguientes

Die EZLN kündigt ihre weiteren Schritte an

***

30.12.2012

¿No los conocemos?

Wir kennen Sie also nicht?

***

30.12.2012

Carta a Luis Héctor Álvarez Álvarez

Brief an Luis Héctor Álvarez Álvarez

***

8.1.2013

Carta gráfica del Sup a los críticos chafas

Grafisches Brief vom Sup an die miesen Kritiker

***

11.1.2013

Apagando el fuego con gasolina (posdatas a la carta gráfica)

Das Feuer mit Benzin löschen (Postskripta zum grafischen Brief)

***

20.1.2013

Ellos y Nosotros. I.- Las (sin) razones de arriba.

Sie und Wir I.- Die (Nicht-)Argumente von oben.

***

22.1.2013

Para: Alí Babá y sus 40 ladrones (gobernadores, jefe de gobierno y lame-suelas).

An Ali Baba und seine 40 Räuber (Gouverneure, Regierungschef und Speichellecker)

***

22.1.2013

Ellos y Nosotros. II.- La Máquina en casi 2 cuartillas.

Sie und Wir II.- Die Maschine auf knapp zwei Seiten

***

23.1.2013

Ellos y Nosotros. III.- Los Capataces.

Sie und Wir III.- Die Vorarbeiter.

***

24.1.2013

Ellos y Nosotros. IV.- Los dolores de abajo.

Sie und Wir IV.- Die Schmerzen von unten.

***

26.1.2013

Ellos y Nosotros. V.- La Sexta

Sie und Wir V.- Die Sexte, La Sexta

***

29.1.2013

PD´s a La Sexta que, como su nombre lo indica, fue la quinta parte de “Ellos y nosotros”.

P.S. zur »Sechsten«, das wie der Name schon sagt der fünfte Teil von »Sie und Wir« war.

***

6.2.2013

Ellos y Nosotros. VI.- Las Miradas. 1. – Mirar para imponer o mirar para escuchar.

Sie und wir VI. Die Blicke. 1. Schauen um aufzuzwängen oder schauen um zuzuhören

***

7.2.2013

Ellos y Nosotros. VI.- Las Miradas 2.- Mirar y escuchar desde/hacia abajo.

Sie und wir VI. – Die Blicke. 2. – Hinsehen und zuhören von/nach unten

***

8.2.2013

Ellos y Nosotros. VI.- Las Miradas 3.- Algunas otras miradas.

Sie und wir VI. – Die Blicke 3. – Einige andere Blicke.

***

11.2.2013

Ellos y Nosotros. VI.- Las Miradas 4.- Mirar y comunicar.

Sie und wir VI. – Die Blicke 4. – Schauen und sich mitteilen.

***

13.2.2013

Ellos y Nosotros. VI.- Las Miradas – 5.- Mirar la noche en que somos. (De la luna nueva al cuarto creciente)

Sie und wir VI. – Die Blicke 5. – Die Nacht sehen, in der wir sind (Vom Neumond zum zunehmenden Viertel)

***

14.2.2013

Ellos y Nosotros. VI.- Las Miradas -6. Él Somos

Sie und wir VI. – Die Blicke 6. – Él somos [er sind wir]

***

19.2.2013

Ellos y Nosotros. VII.- L@s más pequeñ@s.

Sie und wir VII. – Die Allerkleinsten

***

21.2.2013

Ellos y Nosotros. VII.- L@s más pequeñ@s 1. – Aprendiendo a gobernar y gobernarnos, es decir, a respetar y respetarnos.

Sie und Wir VII. Die Allerkleinsten 1. Lernen, zu regieren und uns selbst zu regieren, das heißt, zu respektieren und uns zu respektieren

***

22.2.2013

Ellos y Nosotros. VII.- L@s más pequeñ@s 2.-¿Cómo se hace?

Sie und wir VII. – Die Allerkleinsten 2. Wie wird es gemacht?

***

25.2.2013

Ellos y Nosotros. VII.- L@s más pequeñ@s 3. Las Compañeras. El muy largo camino de las zapatistas.

Sie und wir VII. – Die Allerkleinsten 3.- Die Compañeras. Der sehr lange Weg der Zapatistinnen.

***

27.2.2013

Ellos y Nosotros. VII.- L@s más pequeñ@s 4. Las Compañeras. Tomar el cargo.

Sie und wir VII. – Die Allerkleinsten 4.- Die Compañeras: Ein Amt übernehmen.

***

4.3.2012

Ellos y Nosotros. VII.- L@s más pequeñ@s 5.- La Paga.

Sie und wir VII. – Die Allerkleinsten 5. Die Bezahlung

***

8.3.2013

Ellos y Nosotros. VII.- L@s más pequeñ@s 6. La Resistencia

Sie und wir VII. – Die Allerkleinsten 6. – Der Widerstand

***

14.3.2013

Ellos y Nosotros. VII.- L@s más pequeñ@s 7. y ultimo: Dudas, sombras y un resumen en una palabra.

Sie und wir VII. – Die Allerkleinsten 7. und Letzte: Zweifel, Schatten und eine Zusammenfassung in einem Wort

***

17.3.2013

Fechas y otras cosas para la escuelita zapatista

Termine und andere Dinge der kleinen zapatistischen Schule